- Las opciones de exportación de video de Voxalike incluyen video horizontal, Shorts verticales y salida de solo audio
- Todas las exportaciones se preparan en el navegador, así que mantén la pestaña abierta hasta que el archivo termine
- Los Doblajes Recientes permiten a los jugadores multijugador reabrir resultados terminados mientras duren los datos temporales
- Usa el flujo de reintento cuando la preparación falle en lugar de regrabar todo el doblaje
- Guarda las exportaciones importantes de inmediato porque los datos de recuperación eventualmente expiran
Formatos de Exportación de Video de Voxalike de un Vistazo
Cada sesión terminada de Voxalike acaba en el mismo lugar: la pantalla de resultado completado, donde el juego combina tus tomas grabadas con la escena del Paquete de Doblaje (Dub Pack) y ofrece varias formas de guardar la actuación. El sistema de exportación de video de Voxalike funciona completamente en tu navegador, lo que significa que no necesitas software de escritorio ni esperar a un servidor remoto. Tu propia máquina prepara el archivo final, y tú eliges cómo se enmarca.
Desde que el juego se lanzó el 2 de agosto de 2026 y alcanzó la versión 1.4.0, el flujo de exportación cubre tres salidas distintas. Cada una sirve para un objetivo de compartir diferente, así que elige el formato que coincida con el lugar donde se publicará el doblaje.
Video Horizontal
- Salida WebM de pantalla panorámica
- Conserva el encuadre original de la escena
- Adecuado para compartir video estándar
Shorts Verticales
- Diseño orientado a vertical
- Creado para feeds sociales de formato corto
- Reencuadra el doblaje para visualización móvil
Solo Audio
- Archivo de audio doblado
- No requiere renderizado de video
- Útil para reeditar en otro lugar
| Salida | Orientación | Tipo de Archivo | Ideal Para |
|---|---|---|---|
| Video horizontal | Panorámica | Video WebM | Cargas estándar, sesiones de visualización en grupo |
| Shorts verticales | Vertical | Video WebM | TikTok, YouTube Shorts, Reels |
| Solo audio | Pista de audio | Archivo de audio | Reedición, almacenamiento de clips, uso en podcasts |
Decide un objetivo para compartir antes de iniciar la exportación. Los Shorts verticales reencuadran la escena para feeds verticales, mientras que el formato horizontal conserva la composición panorámica original de la escena del Paquete de Doblaje.
Recorrido de Exportación Paso a Paso
El proceso de exportación sigue una secuencia fija desde la pantalla de resultado completado hasta un archivo guardado en tu dispositivo. Avanza por cada etapa en orden y evita interrumpir el navegador mientras prepara el video.
Completa el Doblaje
Termina cada grabación de personaje requerida en Solo o multijugador hasta que aparezca la pantalla de resultado completado. En este punto, las tomas terminadas se combinan con la escena del Paquete de Doblaje, por lo que no se necesita grabación adicional para exportar.
Deja que el Navegador Prepare el Resultado
Voxalike realiza la preparación del video localmente en el navegador. Mantén la página abierta y en primer plano mientras se preparan la escena combinada y las actuaciones grabadas para la exportación.
Elige tu Formato de Salida
Selecciona video horizontal para compartir en pantalla panorámica, video vertical para una versión estilo Shorts, o salida de solo audio cuando solo necesitas la banda sonora doblada.
Guarda el Archivo Exportado
Descarga el archivo preparado en tu dispositivo y confirma que aparezca en la lista de descargas de tu navegador. Reprodúcelo una vez para verificar que el audio coincida con la escena.
Reintenta o Recupera si es Necesario
Si la preparación o la exportación se interrumpe, usa el flujo de reintento mientras el resultado actual siga disponible. Los jugadores multijugador también pueden reabrir el doblaje desde los Doblajes Recientes.
| Etapa | Acción | Detalle Clave |
|---|---|---|
| Pantalla de resultado | Revisar el doblaje terminado | Todas las líneas asignadas grabadas |
| Preparación | El navegador renderiza el archivo | Mantén la pestaña abierta, evita cambiar de aplicación |
| Elección de formato | Horizontal, vertical o audio | Coincide con tu plataforma para compartir |
| Descarga | Guardar archivo en el dispositivo | Verifica la reproducción después de guardar |
| Reintentar o recuperar | Reejecutar una exportación fallida | Los datos de recuperación son temporales |
Cerrar la pestaña o navegar a otra página durante la preparación en el navegador puede interrumpir el renderizado. Si eso sucede, vuelve a la pantalla de resultado y usa el flujo de reintento en lugar de regrabar toda la sesión.
Recuperación de Doblajes Recientes para Multijugador
Las salas multijugador no siempre terminan de forma limpia. Un jugador puede cerrar la pantalla de resultado demasiado pronto, perder la conexión o simplemente querer una segunda exportación después de que termine la sesión. La versión 1.4.0 abordó esto con los Doblajes Recientes (Recent Dubs), una opción de recuperación que permite a los jugadores reabrir resultados multijugador completados recientemente mientras los datos temporales de recuperación del navegador sigan disponibles.
El flujo de recuperación es especialmente importante para los grupos. Una sala Cooperativa de hasta 12 jugadores o una sala PVP de hasta 8 representa muchas tomas grabadas, y perder el doblaje terminado por una exportación fallida desperdiciaría toda la sesión. Los Doblajes Recientes le dan a la sala una segunda oportunidad de preparar y guardar el resultado.
| Escenario | Ruta de Recuperación | Notas |
|---|---|---|
| Cerró la pantalla de resultado demasiado pronto | Reabrir desde Doblajes Recientes | Aplica a resultados multijugador compatibles |
| Exportación interrumpida a mitad de la preparación | Reintentar desde el doblaje reabierto | No se requiere regrabar |
| Quiere una segunda exportación más tarde | Consultar la lista de Doblajes Recientes | Los datos son temporales, actúa rápido |
| Resultado de sesión Solo | Exportar desde la pantalla de resultado | Guarda antes de salir de la página |
Los datos de recuperación de los Doblajes Recientes son temporales. Reabre y guarda cualquier resultado multijugador que aún necesites antes de que se eliminen sus datos de recuperación del navegador. Trata cada doblaje de sala completado como perecedero hasta que el archivo esté seguro en tu dispositivo.
Solución de Problemas de Exportaciones Fallidas
La mayoría de los problemas de exportación se remontan a la misma causa raíz: el navegador fue interrumpido mientras preparaba el archivo. Revisa la tabla siguiente antes de considerar una regrabación completa, porque el flujo de reintento resuelve la mayoría de las exportaciones fallidas.
| Problema | Causa Probable | Solución |
|---|---|---|
| La exportación nunca termina | La pestaña pasó a segundo plano o el dispositivo se durmió durante la preparación | Mantén la pestaña en primer plano y luego reintenta |
| La preparación falla a mitad de camino | El navegador interrumpió el renderizado | Usa el flujo de reintento, evita cambiar de aplicación |
| Archivo desaparecido después de la descarga | Descarga bloqueada o cortada | Revisa la lista de descargas del navegador, reintenta la exportación |
| Doblaje desaparecido de Doblajes Recientes | Los datos temporales de recuperación expiraron | El resultado debe recrearse; guarda pronto la próxima vez |
| Formato incorrecto guardado | Formato seleccionado con prisa | Reexporta desde la pantalla de resultado o Doblajes Recientes |
Repasa esta lista de verificación antes de cada exportación para evitar los puntos de falla más comunes:
Lista de Verificación Pre-Exportación:
- Completa cada línea asignada antes de llegar a la pantalla de resultado
- Mantén la pestaña de Voxalike abierta y en primer plano durante la preparación
- Confirma el formato correcto: horizontal, vertical o solo audio
- Descarga y reproduce el archivo inmediatamente después de exportar
- Guarda los resultados multijugador desde Doblajes Recientes antes de terminar la sesión
Una verificación rápida de reproducción después de la descarga confirma que cada línea grabada coincida con la escena. Diez segundos de verificación evitan subir un doblaje con una toma faltante o audio desincronizado.
Compartir tu Doblaje en Plataformas Sociales
La salida vertical estilo Shorts existe específicamente para feeds verticales. Cuando planeas publicar un doblaje en plataformas de formato corto, exporta la versión vertical en lugar de recortar un archivo horizontal después, porque el juego prepara el encuadre vertical por ti.
Para compartir contenido más largo, la exportación horizontal WebM conserva la composición original del Paquete de Doblaje y funciona para cargas de video estándar. La exportación de solo audio es la opción más ligera y es útil cuando quieres reeditar la actuación doblada en un editor externo o conservar solo la pista vocal.
| Tipo de Plataforma | Exportación Recomendada | Por Qué Encaja |
|---|---|---|
| Feeds de formato corto | Video Shorts vertical | El diseño vertical coincide con los feeds móviles |
| Sitios de video estándar | Video horizontal | Encuadre panorámico, vista completa de la escena |
| Proyectos de edición | Solo audio | Archivo más ligero, flexible para reeditar |
| Archivos de grupo | Video horizontal | El mejor registro general de la sesión |
Los archivos WebM se reproducen en la mayoría de los navegadores y editores modernos. Si una plataforma o editor de destino rechaza el archivo, conviértelo con cualquier herramienta de video estándar antes de subirlo y luego comparte el doblaje como de costumbre.
Preguntas Frecuentes sobre Exportación
Q: ¿Qué formato de video exporta Voxalike?
Voxalike prepara las exportaciones en el navegador y entrega el video como archivos WebM. Puedes elegir una versión horizontal, una versión vertical estilo Shorts o una salida de solo audio dependiendo de dónde planeas compartir el doblaje.
Q: ¿Puedo recuperar un doblaje multijugador después de salir de la pantalla de resultado?
Sí, para sesiones multijugador compatibles. Los Doblajes Recientes, introducidos en la versión 1.4.0, te permiten reabrir resultados completados recientemente para otra exportación. Los datos de recuperación son temporales, así que guarda el archivo pronto después de reabrirlo.
Q: ¿Tengo que regrabar todo si una exportación falla?
No. Usa el flujo de reintento para volver a ejecutar la preparación del navegador o el proceso de exportación mientras el resultado actual siga disponible. La regrabación solo es necesaria si el resultado en sí se pierde y ya no aparece en Doblajes Recientes.
Q: ¿Qué exportación debo elegir para TikTok o YouTube Shorts?
Elige la salida vertical estilo Shorts, que está diseñada para video social de orientación vertical. Usa la exportación horizontal para compartir en pantalla panorámica estándar y la exportación de audio cuando solo necesitas la banda sonora doblada.
Para los detalles oficiales de recuperación, lee la guía de Doblajes Recientes de Voxalike en voxalike.com/guide/recover-recent-dubs y el devlog de la versión 1.4.0 en yours1.itch.io/voxalike/devlog/1627765/version-v140.