- As opções de exportação de vídeo do Voxalike incluem vídeo em paisagem, Shorts verticais e saída somente de áudio
- Todas as exportações são preparadas no navegador, então mantenha a aba aberta até o arquivo ser concluído
- O Recent Dubs permite que jogadores do multiplayer reabram resultados concluídos enquanto os dados temporários duram
- Use o fluxo de nova tentativa quando a preparação falhar, em vez de regravar toda a dublagem
- Salve exportações importantes imediatamente porque os dados de recuperação eventualmente expiram
Formatos de Exportação de Vídeo do Voxalike em Resumo
Toda sessão concluída do Voxalike termina no mesmo lugar: a tela de resultado finalizada, onde o jogo combina suas tomadas gravadas com a cena do Dub Pack e oferece várias maneiras de salvar a atuação. O sistema de exportação de vídeo do Voxalike funciona inteiramente no seu navegador, o que significa que não há software de desktop nem espera por um servidor remoto. Sua própria máquina prepara o arquivo final, e você escolhe como ele é enquadrado.
Desde o lançamento do jogo em 2 de agosto de 2026 e a chegada à versão 1.4.0, o fluxo de exportação cobre três saídas distintas. Cada uma atende a um objetivo de compartilhamento diferente, então escolha o formato que corresponde ao local onde a dublagem será publicada.
Vídeo em Paisagem
- Saída WebM em tela larga
- Mantém o enquadramento original da cena
- Adequado para compartilhamento padrão de vídeos
Shorts Verticais
- Layout orientado ao modo retrato
- Feito para feeds sociais de formato curto
- Reenquadra a dublagem para visualização em dispositivos móveis
Somente Áudio
- Arquivo de áudio dublado
- Não requer renderização de vídeo
- Útil para reeditar em outros lugares
| Saída | Orientação | Tipo de Arquivo | Ideal Para |
|---|---|---|---|
| Vídeo em paisagem | Tela larga | Vídeo WebM | Uploads padrão, sessões de exibição em grupo |
| Shorts verticais | Retrato | Vídeo WebM | TikTok, YouTube Shorts, Reels |
| Somente áudio | Faixa de áudio | Arquivo de áudio | Reedição, armazenamento de clipes, uso em podcasts |
Decida um destino de compartilhamento antes de iniciar a exportação. Os Shorts verticais reenquadram a cena para feeds em retrato, enquanto o modo paisagem preserva a composição original em tela larga da cena do Dub Pack.
Passo a Passo da Exportação
O processo de exportação segue uma sequência fixa, da tela de resultado concluída até um arquivo salvo no seu dispositivo. Percorra cada etapa em ordem e evite interromper o navegador enquanto ele prepara o vídeo.
Conclua a Dublagem
Finalize todas as gravações de personagens necessárias no modo Solo ou multiplayer até que a tela de resultado concluída apareça. As tomadas finalizadas são mescladas com a cena do Dub Pack neste ponto, então nenhuma gravação adicional é necessária para a exportação.
Deixe o Navegador Preparar o Resultado
O Voxalike realiza a preparação do vídeo localmente no navegador. Mantenha a página aberta e em primeiro plano enquanto a cena combinada e as atuações gravadas são preparadas para exportação.
Escolha o Formato de Saída
Selecione vídeo em paisagem para compartilhamento em tela larga, vídeo vertical para uma versão em retrato estilo Shorts, ou saída somente de áudio quando você precisa apenas da trilha sonora dublada.
Salve o Arquivo Exportado
Baixe o arquivo preparado para o seu dispositivo e confirme se ele aparece na lista de downloads do seu navegador. Reproduza-o uma vez para verificar se o áudio está sincronizado com a cena.
Tente Novamente ou Recupere se Necessário
Se a preparação ou exportação for interrompida, use o fluxo de nova tentativa enquanto o resultado atual ainda estiver disponível. Jogadores do multiplayer também podem reabrir a dublagem a partir do Recent Dubs.
| Etapa | Ação | Detalhe Principal |
|---|---|---|
| Tela de resultado | Revise a dublagem concluída | Todas as falas atribuídas gravadas |
| Preparação | O navegador renderiza o arquivo | Mantenha a aba aberta, evite trocar de aplicativos |
| Escolha do formato | Paisagem, vertical ou áudio | Combine com sua plataforma de compartilhamento |
| Download | Salve o arquivo no dispositivo | Verifique a reprodução após salvar |
| Tentar novamente ou recuperar | Reexecute uma exportação com falha | Os dados de recuperação são temporários |
Fechar a aba ou navegar para outro site durante a preparação no navegador pode interromper a renderização. Se isso acontecer, volte à tela de resultado e use o fluxo de nova tentativa em vez de regravar toda a sessão.
Recuperação de Recent Dubs no Multiplayer
As salas de multiplayer nem sempre terminam de forma limpa. Um jogador pode fechar a tela de resultado cedo demais, perder a conexão ou simplesmente querer uma segunda exportação após o encerramento da sessão. A versão 1.4.0 resolveu isso com o Recent Dubs, uma opção de recuperação que permite aos jogadores reabrir resultados de multiplayer recentemente concluídos enquanto os dados de recuperação temporários no navegador ainda estiverem disponíveis.
O fluxo de recuperação é mais importante para grupos. Uma sala Co-op de até 12 jogadores ou uma sala PVP de até 8 representa muitas tomadas gravadas, e perder a dublagem concluída por causa de uma exportação perdida desperdiçaria toda a sessão. O Recent Dubs dá à sala uma segunda chance de preparar e salvar o resultado.
| Cenário | Caminho de Recuperação | Observações |
|---|---|---|
| Fechou a tela de resultado cedo demais | Reabra a partir do Recent Dubs | Aplica-se a resultados de multiplayer compatíveis |
| Exportação interrompida durante a preparação | Tente novamente a partir da dublagem reaberta | Não é necessário regravar |
| Quer uma segunda exportação depois | Verifique a lista de Recent Dubs | Os dados são temporários, aja rapidamente |
| Resultado de sessão Solo | Exporte a partir da tela de resultado | Salve antes de sair da página |
Os dados de recuperação do Recent Dubs são temporários. Reabra e salve qualquer resultado de multiplayer que você ainda precise antes que seus dados de recuperação no navegador sejam removidos. Trate cada dublagem concluída de sala como perecível até que o arquivo esteja salvo com segurança no seu dispositivo.
Solução de Problemas de Exportações com Falha
A maioria dos problemas de exportação se resume à mesma causa raiz: o navegador foi interrompido enquanto preparava o arquivo. Percorra a tabela abaixo antes de considerar uma regravação completa, porque o fluxo de nova tentativa resolve a maioria das exportações com falha.
| Problema | Causa Provável | Solução |
|---|---|---|
| A exportação nunca termina | A aba foi para o segundo plano ou o dispositivo entrou em suspensão durante a preparação | Mantenha a aba em primeiro plano e tente novamente |
| A preparação falha no meio do processo | O navegador interrompeu a renderização | Use o fluxo de nova tentativa, evite trocar de aplicativos |
| Arquivo ausente após o download | Download bloqueado ou interrompido | Verifique a lista de downloads do navegador, tente exportar novamente |
| Dublagem desapareceu do Recent Dubs | Os dados de recuperação temporários expiraram | O resultado deve ser recriado; salve prontamente na próxima vez |
| Formato errado salvo | Formato selecionado com pressa | Reexporte a partir da tela de resultado ou do Recent Dubs |
Percorra esta lista de verificação antes de cada exportação para evitar os pontos de falha mais comuns:
Lista de Verificação Pré-Exportação:
- Complete todas as falas atribuídas antes de chegar à tela de resultado
- Mantenha a aba do Voxalike aberta e em primeiro plano durante a preparação
- Confirme o formato correto: paisagem, vertical ou somente áudio
- Baixe e reproduza o arquivo imediatamente após a exportação
- Salve os resultados de multiplayer do Recent Dubs antes de encerrar a sessão
Uma verificação rápida de reprodução após o download confirma que cada fala gravada está sincronizada com a cena. Dez segundos de verificação evitam o upload de uma dublagem com uma tomada ausente ou áudio dessincronizado.
Compartilhando Sua Dublagem em Plataformas Sociais
A saída vertical estilo Shorts existe especificamente para feeds em retrato. Quando você planeja publicar uma dublagem em plataformas de formato curto, exporte a versão vertical em vez de recortar um arquivo em paisagem depois, porque o jogo prepara o enquadramento em retrato para você.
Para compartilhamento de formatos mais longos, a exportação WebM em paisagem preserva a composição original do Dub Pack e funciona para uploads de vídeo padrão. A exportação somente de áudio é a opção mais leve e é útil quando você quer reeditar a atuação dublada em um editor externo ou manter apenas a faixa vocal.
| Tipo de Plataforma | Exportação Recomendada | Por Que se Encaixa |
|---|---|---|
| Feeds de formato curto | Vídeo Shorts vertical | O layout em retrato combina com feeds móveis |
| Sites de vídeo padrão | Vídeo em paisagem | Enquadramento em tela larga, visualização completa da cena |
| Projetos de edição | Somente áudio | Arquivo mais leve, flexível para reedição |
| Arquivos de grupo | Vídeo em paisagem | Melhor registro completo da sessão |
Arquivos WebM são reproduzidos na maioria dos navegadores e editores modernos. Se uma plataforma ou editor de destino rejeitar o arquivo, converta-o com qualquer ferramenta de vídeo padrão antes de fazer o upload e, então, compartilhe a dublagem normalmente.
FAQ de Exportação
Q: Qual formato de vídeo o Voxalike exporta?
O Voxalike prepara as exportações no navegador e entrega os vídeos como arquivos WebM. Você pode escolher uma versão em paisagem, uma versão vertical estilo Shorts ou uma saída somente de áudio, dependendo de onde planeja compartilhar a dublagem.
Q: Posso recuperar uma dublagem de multiplayer depois de sair da tela de resultado?
Sim, para sessões de multiplayer compatíveis. O Recent Dubs, introduzido na versão 1.4.0, permite reabrir resultados recentemente concluídos para outra exportação. Os dados de recuperação são temporários, então salve o arquivo prontamente após reabri-lo.
Q: Preciso regravar tudo se uma exportação falhar?
Não. Use o fluxo de nova tentativa para reexecutar a preparação no navegador ou o processo de exportação enquanto o resultado atual ainda estiver disponível. A regravação só é necessária se o resultado em si for perdido e não aparecer mais no Recent Dubs.
Q: Qual exportação devo escolher para TikTok ou YouTube Shorts?
Escolha a saída vertical estilo Shorts, que é projetada para vídeos sociais em orientação retrato. Use a exportação em paisagem para compartilhamento padrão em tela larga e a exportação de áudio quando você precisa apenas da trilha sonora dublada.
Para os detalhes oficiais de recuperação, leia o guia Voxalike Recent Dubs em voxalike.com/guide/recover-recent-dubs e o devlog da versão 1.4.0 em yours1.itch.io/voxalike/devlog/1627765/version-v140.